Chiariremo con un esempio
perché come sostiene Eco
il linguaggio non funziona a codice ma ad enciclopedia
dove codice sta per referenza
e referenza sta per un significante = un significato.
Per fare ciò è sufficiente porre l'accento
sul fenomeno della polisemia.
Sappiamo che ogni lingua
possiede un certo numero di parole
aventi più di un significato.
Ebbene per comprendere il senso di tali parole
all'interno di un testo
occorre fare riferimento
al nostro bagaglio di conoscenze generali
cioè alla nostra cultura
cioè appunto a ciò che Eco chiama enciclopedia.
Un codice non è sufficiente.
Ma la polisemia non sta solo nelle parole
sta anche nelle frasi.
Non sempre il significato delle frasi
è univoco
e anche qui per decifrarlo
occorre fare ricorso all'enciclopedia
cioè inserire la frase in un contesto culturale generale.
Ma anche interi testi
o insiemi di testi
sono caratterizzati dal fenomeno della polisemia
tipico esempio che potremmo fare
è l'interpretazione di un testo filosofico
o del pensiero di un filosofo.
Anche qui non faremo fatica a trovare
diverse letture possibili
e ancora l'insufficienza del codice.
E dunque per concludere
il linguaggio funziona ad enciclopedia
e questo ci dice
che il linguaggio non è solo
uno strumento di comunicazione
ma ogni linguaggio
è una cultura.